前天，橙友“QP7XEg”在橙柿互動App“橙柿直通車”論壇留言：家中小孩今年讀小學二年級，這學期英語教材第32頁，孩子學習了關于杭州地名的介紹。其中“湘湖”的英語翻譯是“Xianghu Lake”，孩子學習了以后，覺得似乎有點問題。按“湘湖”字面意思翻譯應該為“Xiang Lake”，與“西湖”的翻譯“West Lake”異曲同工，但是書里面卻是“Xianghu Lake”，這是怎么回事？
這位橙友說，孩子的困惑在于“hu”已經翻譯成“lake”，因此課本中的“Xianghu lake”豈不是湘湖湖的意思？“孩子這種執著認真鉆研的精神值得肯定，想請記者幫忙聯系出版社問問。”
橙柿直通車記者請教了一位通過英語專業8級考試，并持有高級中學外語教師資格證的鐘老師，他說，“Xianghu”作為專有名詞，指代特定地點，翻譯時遵循“地名（Xianghu）＋地理屬性（Lake）”的原則。“湘湖是一個整體的地名，不能拆分為湘和湖分別翻譯，否則會陷入重復翻譯的誤區。”
記者聯系到了杭州出版社，編輯沈老師為學生的鉆研精神點贊，沈老師說，除了西湖、黃河等久已知名的地點有自己單獨的譯法，其他單字、單音節的山河湖海名字，音譯時統一譯為專名雙音節＋類型詞，如孤山，音譯為“Gushan Hill”。
沈老師表示，杭州市2023年發布了《公共服務領域外文譯寫規范》杭州地方標準，里面包含英文譯寫方法和要求，市民可以查閱學習。
如同德醫院譯為 “Tongde Hospital”、天王殿譯為“Hall of Heavenly Kings或Heavenly Guardians Hall” 、黃龍體育中心譯為 “Huanglong Sports Center”。
鄭重聲明：本文版權歸原作者所有，轉載文章僅為傳播更多信息之目的，如作者信息標記有誤，請第一時間聯系我們修改或刪除，多謝。
